TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Pegunungan Sierra Nevada
kau pasti Rivers. - Betul.
Scarsdale bilang kau akan datang. Ini Jacobs.
Mungkin dia ingin berpartisipasi.
kau bisa mendapatkan banyak uang hari ini jika kau bergabung dengan pasukan Scarsdale.
Betul. Mereka menjaga tempat untuk kita.
Kenapa kau tidak datang? - Ada jalan lain, teman.
Dan ke arah mana itu? - Yang lebih aman dari milikmu.
Sampai jumpa di Paradise Junction.
Tanganmu di mana aku bisa melihatnya, nak.
Uang. Sekarang. - Aku tidak punya banyak uang.
Ini adalah pos perdagangan. kita biasanya berdagang.
Dengar, nak. Kau hanya punya waktu sebentar sebelum aku menembak.
aku sarankan kau memberi temanku semua uang yang kau miliki...
kalau tidak, dia akan bisa menembakmu.
Jika kau membunuh anak itu...
itu berarti aku harus turun gunung untuk membeli barang-barangku.
aku tidak merasa seperti itu.
Apakah aku mengenal kau dari suatu tempat?
Tidak.
Legenda William Drayton. Tembakan terpanjang.
Paradise Junction Tinggi: 1.450 meter
Tiang gantungan itu efektif.
Kasar, tetapi efektif. - Ya kasar.
Tuan Scarsdale, apakah menurutmu ini perlu?
Bagaimana jika pihak berwenang mendengarnya... - Aku yang berwenang.
Dan aku bermaksud menggunakan pemuda ini sebagai contoh...
untuk menjelaskan kepada orang-orangku...
ketidaktaatan itu tidak ditoleransi.
Akankah sheriff ada di sana?
Tuan Scarsdale, bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa yang begitu penting tentang kereta itu?
Apa kau sedang bercanda? Kereta itu adalah segalanya.
kau akan melihat ketika Payton ada di sini. - Apa yang dimiliki semuanya?
Rel dan balok, cukup untuk terus membangun.
Ditambah minuman yang cukup untuk anak laki-laki.
Mungkin bahkan kaca yang aku pesan untuk jendela sofaku.
kau merencanakannya dengan baik, Bukan begitu? - Kau bisa mengandalkannya.
Dia hanya laki-laki.
Seseorang bantu dia. Dia hanya laki-laki.
Tolong jangan lakukan ini.
Ketahuilah bahwa pria ini akan digantung sampai mati.
Tidak, dia hanya laki-laki.
Seseorang, bantu dia.
Bawa aku pada tempatnya. Tolong, seseorang membantunya.
Tidak.
Ini tentang waktu.
Maaf. Beri tahu aku jika kau membutuhkan yang lain.
aku akan lakukan.
Kau harus melakukan sesuatu untukku, Jack.
Aku ingin kau bergabung dengan pasukan Scardale.
aku perlu tahu apa yang mereka lakukan.
Itu kelompok yang kasar. Seberapa jauh kau ingin aku pergi?
Apa maksudmu?
Misalkan mereka memasuki desa dan memotong orang dengan darah dingin.
Apakah kau ingin aku berpartisipasi?
Tontonlah momen demi momen.
Tentu saja, ketika datang ke wanita dan anak-anak, maka...
nyata? - Ya.
Dan bagaimana jika mereka tidak terlibat? Apakah aku harus membunuh orang yang tidak bersalah?
Tentu saja tidak.
Cobalah untuk menghindari pertumpahan darah.
Dan, setidaknya, jangan biarkan ada yang tahu kau mewakili hukum.
Karena ketika itu terjadi, kau sudah selesai.
kau bilang itu tidak mudah.
aku katakan itu. Aku merubah pikiranku.
Ya pak?
Berikan aku bir. - Tidak masalah.
Aku bosan dengan hukum.
Jadi aku menyewa Marshall aku sendiri dari daerahku.
Apa pendapat pemilikmu tentang pajak baru?
Mereka menerimanya, tetapi mereka tidak bahagia.
Diam sebentar. Rivers, kemarilah.
Ini adalah hukumku, Walikota. Boleh aku perkenalkan Tuan Rivers.
Apakah kau dari sini? - Tidak.
3.000 sebelumnya. Itu perjanjiannya.
Pengusaha. Aku suka itu. Datang ke kantor aku dalam sepuluh menit.
Boleh aku minum, Pak Walikota?
Di mana para pria yang harus aku pimpin?
Kau gila, nak.
Apakah kau sudah berpikir itu gila? Apa pendapatmu tentang ini?
Mereka.
Baiklah. Aku pergi.
Aku berjalan di sini. - Pergi.
Katakan mengapa kau membiarkannya hidup?
Dia adalah saudaraku.
Apakah kau mendengarnya, Nona Sophie? - Lalu bagaimana?
The Glutters telah menemukan emas di pegunungan lagi.
Berapa kali ini? - Tidak banyak. Ini adalah ketiga kalinya minggu ini.
Bahwa mereka menyimpannya untuk diri mereka sendiri atau mereka dikuasai oleh para pencari emas.
Bisakah kau menyenangkan orang-orang itu?
Katie, cepat tangkap Claude. - Baik nyonya.
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
kita sudah bilang. kita tidak menerima proposal Scardale.
Segalanya cukup baik seperti sekarang.
Bu, ini bukan kurban pendamaian. dan itu jelas bukan permintaan.
kita selesai berbicara.
Tentang apa semua itu? - Jangan khawatir tentang itu.
kau tahu apa yang harus dilakukan.
Oke, teman-teman, saatnya menghasilkan uang.
Ini tidak terlihat bagus.
Nyonya, sudah aku katakan berkali-kali,
jelas bahwa kau tidak melihat seberapa besar bahaya... Kau .
kau harus keluar dari sini atau mati.
Apakah kau tidak mendengarkan aku?
kita tidak menerima tawaranmu. Kau tidak diterima di sini.
Bu, orang-orang ini bersungguh-sungguh.
Apa yang akan kau lakukan? Bunuh kita semua?
kau ikut dengan kita.
Sore, Bu.
Mereka membunuh semua orang. - Apa?
Bocah itu memberi tahu kau apa yang terjadi jika kau tidak mendengarkan.
kau harus pergi. Sekarang.
Cal, bantu aku membawanya dan setelah itu...
kau harus memberi tahu sheriff semua yang kau lihat di sini.
Baik nyonya.
Tenang, Nak. Ambil napas dalam-dalam.
Kenapa kau begitu bersemangat?
Nona Savannah memberitahu diriku untuk memberitahukanmu..
seorang anak laki-laki baru saja diasingkan dengannya dan dia terluka parah.
Apa maksudmu?
Seorang pria datang, menendangnya dari kudanya dan pergi.
Siapa yang melakukan hal seperti itu pada anak laki-laki?
Sore, tuan-tuan. Dapatkah aku membantumu?
Beberapa minggu yang lalu, Tuan Scarsdale memberimu tawaran yang murah hati.
kita berada di area dan kita di sini untuk jawabanmu.
Dermawan bukan kata yang digunakan untuk menggambarkan proposal ini.
Apapun, kota ini... - Tidak untuk dijual.
kau tahu, kita tidak punya negara ini.
Milik siapa itu? - Dari Tuhan.
Yang Maha Kuasa.
Kita hanya pengawas.
Apa yang temanku coba katakan adalah bahwa kita di Sweetwater...
tidak tertarik pada proposal Scardale, baik atau buruk.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Hei, pendeta, apakah kau tahu apa Kiamat itu?
Katakanlah pengkhotbah, apakah kau percaya Tuhan ada di mana-mana?
Yeah.
Kita sudah mencoba. Tidak ada lagi di sini ketika aku kembali.
Itulah yang terjadi padamu, pendeta. Kiamat.
Apa artinya itu, Kiamat?
Yaitu, mereka kembali.
Apa sebenarnya masalahmu?
Masalahku?
Metode kau
Demi Tuhan.
Pertama...
semua orang tahu kau tidak akan bertarung dengan mereka.
Tetapi semua orang juga tahu siapa yang membayar mereka.
kandang kuda, aku selalu baik padamu dan McHenry.
kau mendapatkan, setidaknya, sebanyak pekerjaan itu sebagai Marshall.
Itulah intinya sekarang.
kau hanya setengah dari cerita.
Terkadang benda ini ada di sini, setengahnya lagi.
Itulah jawaban persamaannya. Jangan lupakan itu.
Kau terlalu khawatir.
Perlawanan terbatas dan semakin lemah dari hari ke hari.
Pada akhir tahun, ini milik kita semua.
Dari kita? - Ya, dari kita.
aku selalu menjaga karyawanku. Kau tahu itu, Stallings.
Jadi, kau pembukunya, Bukan begitu? - Baik.
Aku harap kau pandai dalam pekerjaanmu. - Keuangan aku adalah bisnisku, Stallings.
Sebut saja, rekan.
Boy, ceritakan tentang orang-orang yang melakukan ini.
Tunggu sebentar.
Wah, aku seorang pengkhotbah.
Tunggu. Tidak mengherankan bahwa kalian berdua tidak punya anak.
sayang, kau baik-baik saja?
Apakah kau ingin makan sesuatu?
Banyak yang datang mengetuk...
membunuh orang.
Apa pun yang mereka lakukan, itu tidak masalah.
Mereka baru saja menembak mereka.
aku adalah satu-satunya yang bisa melarikan diri hidup-hidup.
Apa yang baru saja kau katakan?
Ya, aku agak lapar, Bu.
Kita perlu mencari tahu apa yang akan kita lakukan tentang ini.
Hal pertama yang perlu aku lakukan adalah mengirim telegram...
dan biarkan orang tahu..
Ada yang bisa aku bantu, Nona? - Ya, namaku Elizabeth Drayton.
aku mencari Ayahku, William Drayton.
Ada semacam kesepakatan yang dimiliki pemerintah dengan India.
Mereka membawa aku pergi dari suku dan membawa aku ke panti asuhan di Kansas City.
Tetapi aku lebih bahagia dengan orang-orang India.
Elizabeth, kau tahu Ayahmu mencari kau untuk waktu yang lama?
Aku tahu. Aku tidak di sini karena aku marah.
Ketika aku menemukan sebuah buku di Kansas City, aku tahu itu tentang dia.
Persis seperti kisahnya.
Jadi aku pergi ke semua tempat yang disebutkan dalam buku itu,
seperti High Pines dan pertanian.
Tetapi mereka semua ditinggalkan.
aku tahu ini sangat diminati
tolong bantu aku menemukan orang tuaku.
aku tidak tahu bagaimana cara memberi tahu kau hal ini.
Ibumu meninggal.
Silahkan,
jangan bilang Ayahku sudah mati juga.
Tolong, aku telah melakukan perjalanan setengah negara dan...
Setelah dua belas tahun...
Elizabeth, kita tidak akan memberitahukanmu bahwa Ayahmu sudah mati.
kita sudah lama tidak bertemu Ayahmu.
Tidak ada yang memilikinya.
Dia menghilang setelah membunuh orang-orang yang membunuh ibumu.
kita akan membantu kau menemukan Ayahmu.
Apa pun yang harus kita lakukan, kita akan menemukannya.
Apa yang terjadi di Saddle Mountain?
Aku tidak disana.
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak berpartisipasi dalam pertumpahan darah, ingat?
Oke, smartie.
Apa yang sudah kau dengar tentang Gunung Pelana?
Bahwa mereka membunuh semua orang.
kau lebih baik tetap menggunakannya lain kali karena aku perlu saksi.
Mengerti?
Apa sindiran dan rumor itu?
aku butuh saksi.
Tindakan tertentu akan diperlukan jika kau ingin menjaga ketertiban di sini.
Aku tidak bisa jika kau terus melakukan hukuman mati untuk pelanggaran ringan.
kau bisa melakukannya. Apakah kau tidak mengerti?
Jika kau cukup menakuti orang, mereka akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Menurutmu, bagaimana lagi aku bisa mendapatkan pekerjaan ini?
kau tidak selalu seperti itu.
aku merasa terhormat ketika kau bertanya apakah aku ingin menjadi walikota,
tetapi aku harus menangani hal-hal karena aku pikir itu bagus.
kau baik-baik saja. Kau terlalu sedikit...
Apa?
Takut, Tether. Kau terlalu takut.
Iya?
Apa? Payton Timmons, di kereta.
Biarkan dia masuk
Senang bertemu denganmu lagi.
Izinkan aku untuk memperkenalkan kau kepada teman baik dan walikota di sini.
Yang Terhormat Yosia Tether.
Tether, ini Payton Timmons di Central Pacific Railroad.
nyaman.
Cukup gunakan tabel ini dan tunjukkan apa yang kau miliki.
Ini disebut 'The Beast'.
Ceritakan tentang "The Beast".
Dia dapat mendorong naik atau turun kemiringan empat persen...
dengan beban 110%.
Rem dan tenaga kuda unik di dunia ini.
Ketel paku keling ganda untuk menangani tekanan yang lebih besar.
Ini adalah kunci untuk mewujudkan rencana kita.
kita telah mengerjakan lokomotif selama sepuluh tahun sekarang...
dan ini adalah yang terbaik yang pernah kita miliki.
Iya? - Aku perlu bicara dengan Scarsdale.
Dia sibuk
aku juga.
Tuan-tuan, ini adalah pintu gerbang ke California...
dan itu ada di sini di depan matamu.
Kanselir itu ingin bertemu denganmu.
Tuan-tuan, buat dirimu di rumah. Aku perlu berbicara dengan mereka sebentar.
Apa itu? Gunung Saddle telah hancur.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Uang berbicara. - Ngomong-ngomong soal...
Ya ya.
Aku mengharapkan pengiriman lokomotif dalam seminggu.
aku kira itu cukup waktu untuk meyakinkan orang-orang di Sweetwater?
Itu akan sama dengan Saddle Mountain.
Pembayaran di muka...
dan sesudahnya.
Apa pun yang diperlukan.
Ini terdengar seperti kereta yang bagus. - Ini.
Tapi ini bukan mesin biasa.
kita memperkirakan bahwa ia dapat berkendara dari pantai ke pantai dalam dua minggu.
Apa yang bisa kita capai dengan ini? - Semua yang kau inginkan.
Aku merasa Scarsdale membayar kita terlalu sedikit.
aku harap tidak. Demi kebaikannya.
aku tidak tahu. Dia hanya memberiku $ 500.
aku tahu apa yang kau pikirkan. Dia menghabiskan uang seperti tidak ada
tetapi dia tahu bahwa pada akhirnya dia menghasilkan lima kali lebih banyak.
aku sudah kenal wanita-wanita ini sejak lama. Mereka mungkin bisa membantu kita.
Kau terlihat tersesat.
Bu, aku Thomas Kincaid, sheriff Sweetwater.
kita mencari teman kita yang mungkin tinggal di sini di pegunungan.
Apakah teman itu punya nama? - Ya, Nyonya, William Drayton.
Kedengarannya tidak diketahui. Apakah kau mengenalnya? - Tidak.
Dia dikatakan baik dengan pistol.
Sebenarnya sangat bagus dengan pistol. - Hidup sangat tinggi di pegunungan.
Dia adalah penembak hebat.
Ia dikenal karena muncul ketika orang dalam kesulitan.
Semoga dia tidak punya niat untuk mengemudi di sana.
kau lebih baik meninggalkan kuda-kuda itu di sini kecuali mereka dilatih untuk mendaki gunung.
aku akan merawat mereka.
Maka kita harus berjalan.
Bu, ini sudah cukup untuk merawat kuda.
Travis, tunggu. Apakah kau yakin tahu ke mana kau akan pergi?
Sheriff, ayolah. Aku telah menempuh jarak 2.400 km. Kita dekat.
Itulah semangat.
Sesuatu yang salah. - Ayo, Travis.
Dengar. Aku juga mendengar sesuatu.
Teman-temanku tidak akan Aku menghargainya.
Kawan
aku seorang pengkhotbah. Aku tidak bersenjata.
Silakan, petugas penegak hukum.
Ambil pistol itu dari sarungnya. Berikan di sini.
Kita telah mengikuti kau untuk sementara waktu. Berusaha cukup dekat.
Dan pastinya. Itu gadis yang sangat cantik menemanimu.
Apa yang kau inginkan?
Aku kira kita tidak membutuhkan kalian berdua lagi,
tapi kita membawanya bersama kita.
Setidaknya kau akan hidup.
Itu dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
kita mencarimu.
Ayah?
Aku mencintaimu, Lizzie.
Mengapa kau pergi begitu tiba-tiba dua tahun lalu?
aku harus keluar dari sana, Tom. Kenangan buruk.
kau mau pergi kemana?
aku tinggal di pegunungan untuk sementara waktu.
Tinggal bersama suku Blackfoot sebentar.
aku sedang berusaha menemukan tempat di mana masa lalu tidak dapat menemukanku.
Masa lalu tetap bersama kita, Will.
Aku tahu. Itu sebabnya aku pulang.
Mengapa kau tidak mengunjungi kita ketika kau kembali?
Hadiah tak terduga yang diberikan kehidupan ini kepada kita.
aku tidak pernah begitu senang melihat orang lain.
Will, Scarsdale telah mengambil alih seluruh area.
Itu tidak Kejutan. Dia selalu bisa mencium bau uang.
Will, dia tidak melakukannya dengan benar.
Dia mengambil alih desa. Mengangkat beban berat...
dan bunuh mereka yang tidak mau menyesuaikan diri dengannya.
Dia bukan tipe pembunuh. - Dia bukan orang yang membunuh.
Dia telah mengumpulkan pasukan yang dia sebut "The Firemen".
Mereka membunuh untuknya.
Beberapa waktu yang lalu, mereka pergi ke Gunung Pelana.
Mereka membunuh semua orang kecuali satu anak laki-laki.
Ayah, aku ingin tinggal bersamamu dan menangani ini.
Tentu saja kau tetap bersamaku...
tapi aku belum mengatakan apa-apa tentang penanganan ini.
Apakah kau tidak akan membantu? Kau harus membantu.
kau adalah William Drayton.
hari-hari itu sudah berakhir.
aku hanya ingin hidup normal.
Tolong beritahu diriku...
kau tidak membawa Anakku ke sini...
jadi aku bisa melibatkannya dan hidupnya juga dalam bahaya.
Tidak, dia... - Tidak, aku pergi menemui mereka.
Karena aku menemukan ini.
Dari mana kau mendapatkan itu?
aku menyukainya, aku...
Itu memberiku harapan baru dan...
aku tahu aku akan menemukan kau setelah aku menemukan ini.
Ibumu...
dia membuatku berjanji bahwa kita hanya...
akan ingat saat-saat kita bersamamu.
aku tidak bisa menepati janji itu.
aku harus terus mencarimu.
aku mengarang cerita tentang anak sapi yang hilang.
Terkadang aku pergi selama berhari-hari.
Dan ketika aku kembali, aku memberi tahu dia tentang serigala.
Tuhan punya jiwanya.
kita bahkan tidak punya anak sapi.
aku tahu dalam hatiku...
kau ada di suatu tempat.
aku belajar banyak ketika aku pergi.
Dan aku masih tahu semua yang kau dan ibumu ajarkan padaku.
Dan aku tahu itu sebabnya aku masih hidup...
dan mengapa aku di sini sekarang.
Dan itu sebabnya kita harus membantu orang-orang ini. Kau tahu itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku ingin melihat makam ibu.
Ayo lakukan itu.
Jika kau datang untuk menangkapku, kau pasti sudah menembaknya sekarang.
aku pikir kau berharap aku melupakan kau dan kakakmu.
aku tidak punya harapan. Tidak untuk waktu yang lama.
Aku berharap kau sibuk.
Kudengar Kaulah yang sibuk.
Bagaimana kabar saudaramu?
Dia meninggal. Ditembak dengan darah dingin.
Mengapa aku meragukannya sekarang?
Siapa yang menyenangkanku?
Seorang pria bernama William Drayton.
Apakah itu benar?
Kau pasti punya perasaan pahit tentang itu.
Marshall, kau mulai menggangguku. Ada yang harus aku lakukan.
Wajahmu ada di poster buronan dari sini ke San Fancisco.
Apa pun yang kau lakukan di sini tidak dapat menghapusnya.
aku kira tidak. Selamat siang, Marshall.
Apakah kau menemukan yang kau cari?
Ya, ini adalah Ayah Elizabeth, William Drayton.
Senang bertemu denganmu, Nyonya. Kau bisa memanggil aku Will.
aku punya beberapa kamar jika kau ingin menyegarkan.
Lalu kita menyiapkan makanan.
Dan ini adalah penduduk terbaruku, Hunter.
Ayah, aku akan mandi, oke?
aku akan melakukannya juga.
Kedengarannya bagus.
Will, Hunter adalah satu-satunya yang selamat dari Saddle Mountain.
kau adalah anak laki-laki pemberani.
kita akan menemuimu saat makan malam nanti.
Terima kasih.
Maaf, aku punya handuk untukmu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Dan terima kasih juga untuk kamarnya. Aku bisa membayarnya.
Tidak perlu, Tn. Drayton.
Namaku Will.
aku harus memperingatkanmu. Dia kuat. Masih pagi ini.
Diperingatkan.
Maaf, dia sangat kuat. Aku tahu. - Tidak itu bagus.
aku akan memakai pot baru. - Tidak, tidak apa-apa.
Justin, apa yang kuceritakan tentang pistol itu?
Beri makan hewan-hewan sebelum gelap. Sekarang.
Maaf.
Apakah kau ingin membunuh aku kadang-kadang, wanita?
Permisi tuan. - Hei, pria bankir.
aku terlambat untuk rapat, Pak. - Kau berhutang perkelahian.
Apa katamu?
Kau mungkin menembak aku menjadi dua dengan senapan dua tahun lalu.
Saatnya membalas dendam.
Aku bukan yang kau sebut pencuri senjata. Aku tidak bersenjata.
aku menantang kau untuk berduel.
Begitulah cara kerjanya. kita berdiri kembali ke belakang,
Kita masing-masing mengambil sepuluh langkah, berbalik dan menembak.
Pergilah.
Satu dua tiga empat...
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
kau beruntung, bankir, bahwa kita berada di pihak yang sama.
Ingat itu,
Aku bisa menembakmu kapan saja.
Masuklah.
sayang, kau bisa menyimpannya.
aku di sini dan aku tidak ke mana-mana.
Aku tahu. Aku sedang membaca tentang ibu.
kita akan mengunjunginya. - Aku siap.
Aku tidak tahu...
Tidak apa-apa, Ayah.
kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
aku berharap Travis ada di sini. Dia selalu lebih baik dalam hal-hal seperti ini.
kita telah lebih dari sabar dalam hal ini.
Tom, apa masalahnya?
Lihat itu. Kalau bukan William Drayton.
Bukankah aku sudah memberitahukanmu untuk mencari pekerjaan lain?
aku juga melakukannya.
Kereta yang sama, jalur yang berbeda.
Rupanya kita mengadakan reuni di sini. - Ya, sudah lama.
Apakah kita mengenalmu?
aku ingat membantu kau dalam perkelahian beberapa tahun yang lalu.
Mungkin itu salah.
Ingatanmu lebih baik dari pada milikku, tapi aku juga banyak minum.
Bagaimanapun, kau harus memberitahu orang-orang ini untuk pergi.
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tom, apa yang ingin kau lakukan?
Aku pikir kita harus melakukan apa yang benar untuk orang-orang ini...
dan tidak menyerah pada bajingan ini.
kau menariknya agak lambat. - Apakah aku melakukan itu?
Itu adalah kesempatan terakhirmu.
aku ingat kau cukup cepat dengan senjata itu.
Apakah itu juga tertunda karena minuman? - Kau hanya menemukan satu cara.
orang-orang Scarsdale kembali.
kau harus mengumpulkan anak-anak.
aku harus pergi ke Tom.
Mengapa kau ingin menggunakan senapan itu?
kau punya satu kesempatan dan apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Lempar ke arahnya?
aku bisa menembak dua dengan satu tembakan. Apa yang bisa aku lakukan dengan itu?
Enam, satu untuk setiap peluru.
Aku berusaha membuatmu tetap hidup. Tidak ada gunanya untuk wakil mati.
Tom, aku tahu aku seharusnya tidak memberitahukanmu ini.
Tetapi kumpulkan sebanyak mungkin senjata dan amunisi yang bisa kau temukan.
Singkirkan warga kota.
kau mengambil sisi ini, aku yang lain.
Dan Tom...
biarkan aku memulainya.
Jangan menggunakannya kecuali kau tidak bisa melakukan sebaliknya.
Bagaimana aku tahu ketika itu terjadi? Kau akan tahu.
Sampai kau menembakkan tembakan pertama, mereka tidak akan tahu kau di sini.
Apakah kau ingat apa yang aku ajarkan kepadamu? - Ya.
Apapun yang terjadi,
jangan biarkan mereka keluar.
Rupanya mereka jadi pintar.
kau pikir Kau mau kemana?
Mereka akan membutuhkanku.
Mereka akan membutuhkan kita semua.
Tidak, Tn. Drayton memberimu senjata-senjata itu untuk mempertahankan benteng.
Ini adalah benteng. Kau tinggal.
Bagaimana bisa ketika aku bekerja denganmu, aku penuh lubang?
aku pergi ke pondok.
aku perlu memeriksa Elizabeth.
Apakah kau yakin itu William Drayton?
Pastinya.
William Drayton yang sama dari dua atau tiga tahun yang lalu?
Itu yang mereka katakan.
kita berkumpul kembali dan menyerang lagi.
Kereta tiba lusa.
Yang mereka lakukan adalah membeli waktu dan banyak masalah.
Oke, kalian semua dengarkan.
aku punya uang tunai $ 3.000...
untuk orang yang membawakanku jari penembakan Will Drayton.
$ 3.000
aku ingin kau memberi tahu aku semua yang kau ketahui tentang William Drayton.
Drayton adalah milikku.
Aku akan memberimu jari saat aku selesai.
aku mendapat pesan bahwa kau ingin bertemuku. Apakah itu benar?
Aku ingin menjelaskan, Marshall.
aku tidak menyetujui metode Tuan Scarsdale.
Apakah itu benar?
Ya itu.
aku mendengar Will Drayton kembali.
Betul.
Aku juga mendengar dia tidak di sisimu.
Betul.
Kau tampaknya tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
Will Drayton adalah satu pria. kita mengumpulkan tentara.
Tether, kau terlalu percaya diri...
di sekelompok toko-toko desa yang kau bawa bersama.
Tuan-tuan, minumanmu.
Terima kasih.
Mengapa kau tidak menaiki kuda kau dan tidak meninggalkan desa ini?
Kereta itu akan datang.
aku ingin menyelesaikan itu. Itu yang paling terhormat.
Sesuatu yang terhormat...
jangan lakukan kau untuk waktu yang lama.
Kyle, bagaimana kabar deputiku?
Sheriff menembaknya dua kali di dada.
Dia meninggal.
Tidak pernah menyangka Barat begitu liar.
Ini adalah perang...
terhadap orang-orang yang layak, pekerja keras...
oleh Horace Scarsdale.
Beberapa tahun yang lalu aku sudah merasa bahwa aku akan melihatnya lagi.
Aku senang ibumu tidak di sini untuk melihat ini.
aku khawatir kita akan melihat orang-orang itu lagi.
Aku tahu. Mereka datang kembali.
Dan dengan lebih banyak.
Maka kita tidak bisa menghentikan mereka. - Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Kita bertarung.
kita melakukan lebih dari itu.
kita menyerang. - Untuk menyerang? Dengan apa?
Dengan segala yang kita miliki. Itu hal terakhir yang mereka harapkan.
Apakah kau kehabisan amunisi untuk pistol sama sekali?
Ya, dan aku hampir melewati 0,45.
Will, aku tidak menyimpan banyak amunisi di sini. - Tidak masalah.
Aku kira aku bisa menggunakan Vetterli.
Itu menggunakan kaliber aneh dan butuh satu hari untuk sampai ke sana.
0,41? Aku pikir aku punya dua kotak lagi.
Itu sekitar 100 peluru. Itu sepadan dengan perjalanan.
Kebanyakan pria Scarsdale adalah petani.
Tidak banyak dari mereka yang membunuh demi penghidupan mereka.
Wade dan Kanselir yang sombong...
jangan mengejar mereka.
Serahkan padaku.
Lima, enam tahun lalu...
aku membantu mengubur beberapa penambang yang telah mati mencari emas.
Dinamit yang mereka gunakan masih ada di tambang itu.
Sekitar 50 hingga 60 buah.
Cukup tua. Berbahaya.
Jadi, kurang dari 100 peluru...
Mungkin 50 bar dari apa yang mungkin merupakan nitrogliserin murni sekarang...
Dan ketakutan.
Pasukan Scarsdale akan enggan menghadapi William Drayton sekarang.
aku meragukan itu.
Bisakah aku bertanya mengapa kau begitu bahagia?
Bunga-bunga.
Kita membutuhkan banyak bunga.
Itu menawan, sayang.
Apakah kau pikir kau bisa menabrak buket bunga sekitar 150 meter?
Ya. - Bagus
Travis, seperti biasa, kau tidak bertarung hari ini.
Kau tidak akan... - Aku tahu ceritanya.
kau harus pergi ke Paradise Junction untukku.
Menjelajahi.
Perhatikan dengan cermat bagaimana desa dibangun.
aku bisa melakukan itu.
Lizzie dan aku kembali ke kabin...
dan dapatkan Vetterli.
kita akan bertemu di sini lagi besok sore.
Selamat pagi tuan-tuan.
Apa kabarmu hari ini?
Paroki mengirimku.
aku harus memeriksa pembangunan gereja.
Maukah kau menjadi pendeta baru kita? - Mungkin.
Berapa lama sebelum siap? - Mungkin dua minggu.
Tuhan harus didahulukan untuk manusia.
Apakah itu Tn. Scarsdale? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.
Sarang elang.
Apakah kau merasa nyaman dengan pria yang kau pekerjakan?
Ya. Apakah ada masalah?
Apa targetmu - Aku tidak mengikutimu.
Aku seorang tentara bayaran.
aku bekerja untuk pria yang lebih buruk darimu.
Tetapi aku tidak mendapatkan informasi tentangmu.
orang-orang yang dulu bekerja untukku punya motif.
tapi kau, di sisi lain... Aku tidak mendapatkan ketinggian darimu.
Apakah itu masalah? - Tidak semuanya.
Aku akan memeriksa rekrutmen.
Nona Savannah?
Ada seseorang di sini untukmu. - WHO?
Hukum.
Jadi di sini kau tinggal, ya?
Aku tidak mendengarmu masuk, Marshall.
Sudah lama sekali, Savannah.
Itu adalah kehidupan yang berbeda.
Ya aku pikir begitu. Di mana Drayton?
Dia tidak disini.
Apakah kau bekerja untuk Scarsdale seperti yang lainnya?
aku mencoba untuk tetap tenang. Jaga kedamaian.
Itu yang aku lakukan.
aku berdamai.
Ayahnya memberiku sepotong timah ini.
Senang berjumpa denganmu.
Apakah ada yang bagus?
aku tidak suka kau menyelinap padaku seperti itu.
Ini adalah Parker. Itu bersama kita selama serangan di Saddle Mountain.
Cantik. - Kita harus mempertahankannya.
Orang idiot ini dapat menembak dengan senapan.
Ingat
Cari tahu siapa dia setia.
Will, ada seorang pria di luar sana mencarimu.
Itu tidak baik.
Apa yang kau inginkan?
Scarsdale memberikan $ 3.000 kepada pria yang mengembalikan jari kau menembak.
Itu tidak akan berhasil.
Aku tahu kau seharusnya menjadi penembak jitu terbaik...
tetapi seberapa baik kau saat berhadapan langsung dengan orang lain?
Jika Scarsdale ingin bertarung,
semoga kau kembali dan katakan padanya...
bahwa aku akan datang.
Akan datang lebih banyak lagi.
Lebih banyak.
Berikan penawaran yang lebih baik untuk kuda itu.
$ 50. - Apakah itu penawaran terbaikmu?
Aku pergi aku tidak punya apa-apa.
dan kau? - Tiga Raja.
Jika aku jadi kau, aku akan menjauh dari si rambut merah itu.
Ia menderita herpes.
nyata? - Cantik.
Apakah kau berbicara dari pengalaman? - Ya.
Jadi, kau khawatir tentang Scarsdale, kan?
Memang.
Itu tidak baik. - Ayolah. Dia membayar kita.
Itu jauh lebih baik daripada semua pekerjaan aku sebelumnya.
Dia benar. Dia membayar kita.
kita terlibat dalam ini karena apa yang bisa kita lakukan.
aku tidak tahu. Mungkin sekarang bukan waktunya untuk ini.
Aku hanya sekedar bicara.
Apa yang salah?
Pria itu punya kekayaan.
Lupakan petani yang kita rekrut.
Mungkin sudah saatnya kita mengumpulkan upah kita sendiri.
Ya.
Ya, aku berhasil melaluimu.
Jika aku tidak tahu lebih baik...
aku masih berpikir kau berbicara tentang pemberontakan.
aku mendapatkan botol lain.
Scarsdale menahan sesuatu untuk kita.
aku di sini bukan untuk membunuh.
aku biasa melakukan itu. Ini tentang uang bagiku.
Horace Scarsdale pintar.
Dia pasti merencanakan kita untuk melakukan ini.
kau tidak akan mengatakan itu sebaliknya.
Pria seperti Scarsdale berbahaya.
Ini malam yang indah.
Baik.
aku mendengar Suamimu seorang kavaleri.
Betul.
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. Selama Perang India.
kita membeli ini sebelum dia pergi.
Dia menemukannya untuk kita.
Jika dia kembali, kita akan menjalankannya bersama.
Ketika dia akan kembali,
kita akan memulai sebuah keluarga dan semua itu.
Tapi dia tidak pernah kembali.
Will Drayton, aku belum mengenal kau selama itu tetapi...
tolong lakukan sesuatu untukku.
Tentu saja. - Kembalilah di pagi hari.
kau dan Elizabeth.
Justin, aku hanya berpikir aku belum memberimu hadiah ulang tahun.
Silahkan. Jangan perlihatkan ke ibumu.
Tunggu, apakah kau membunuh seseorang dengan itu?
Tidak, ini murni.
Apakah dia ingin berbicara denganmu?
Tidak terlalu.
Aku lebih baik pergi.
Terima kasih atas makanannya. Itu nyaman.
Aku juga berpikir begitu.
Akankah aku melihat kau lagi segera?
Tentu saja.
Pistolnya ada di lemari.
Ada pelindung di atasnya.
aku meninggalkannya di High Pines.
Itu tidak banyak membantu.
Ini berat.
Sampai jumpa di belakang gereja. Ayolah.
Sialan, mengapa tidak ada yang membangunkanku?
Tom, apa yang akan kau lakukan? Kau tidak bisa bergerak, apalagi menembak.
Ini juga pertarunganku. Will tidak bisa melakukan ini sendirian.
Dia bilang kau harus tetap di sini kalau-kalau orang-orang itu kembali.
Dia mengatakan itu hanya untuk menjauhkanku dari masalah.
Travis, bukankah kau bilang tadi malam...
kau melihat bahwa mereka merekrut lebih banyak pria?
Ya.
Pergi ke kantor aku dan ambil beberapa senjata dan amunisi.
Ya, tuan, tapi kita akan pergi denganmu. - Sekarang.
Tom, apa yang akan kau lakukan? - Kita akan ke Paradise Junction.
Sheriff, satu anak sudah terlibat dalam kekacauan ini.
aku tahu itu dan aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindunginya.
Ini tempat yang bagus. Itu tidak mungkin.
Seperti kata Travis, orang-orang ini tidak peduli...
tentang pembangunan gereja.
Oke, yah, aku akan memperkenalkan diri ke Scarsdale.
Apakah kau punya pistol?
Begitulah cara aku mengenal gadisku. Oke, segera kembali ke sini.
Aku akan.
Nyonya? - Iya?
Aku ingin berbicara dengan Tuan Scarsdale.
Dia sedang sibuk. Dia akan segera kembali.
kau akan melihat kenyataan itu yang telah aku sampaikan kepadamu.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita, Tether.
Para insinyur mengeluarkan semua kereta di sana...
dan bawa lokomotif ke sini untuk pesta.
Kedengarannya bagus, Tuan Scarsdale.
Seorang wanita muda ingin berbicara denganmu.
Tuan Scarsdale, Ayahku bekerja untukmu.
Halo Nona.
Aku punya ide bagus bagaimana mencerahkan desa untuk pesta.
Lalu apa itu?
aku ingin meletakkan karangan bunga di semua bangunan di jalan utama.
Maaf?
Bunga-bunga. Aku mengambilnya sendiri.
Berapa harganya? - Tidak ada.
Aku juga tidak dikenai biaya. Dan jangan khawatir. Aku melakukan semuanya sendiri.
Oke bagus. Terima kasih.
Berapa umurmu, nona?
21. - 21, ya?
Seorang wanita muda dengan asetmu...
dapat menghasilkan banyak uang di salah satu salonku.
Jika kau berpakaian bagus, siapa yang tahu.
Maka aku mungkin akan mengunjungi kau sendiri.
Cukup memikat, Bukan begitu?
Ya, maaf dia salah paham.
Kalau tidak, kita bisa menjadi teman baik.
Justin, ayolah.
aku punya beberapa tugas yang harus dilakukan di desa hari ini.
Ayolah.
Cepat sedikit. Ayolah.
Bosan meliput semua dinamit?
Harus.
Yang paling penting adalah dinamit diamankan dengan baik.
Jika tidak...
kemudian mereka meluncur ke bawah tiang...
dan pesta ini dimulai untuk semua tamu di sana.
Jangan khawatir, aku bisa melakukan ini.
Mereka indah.
Oke, ada sebelas yang tersisa.
Ayah? Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Keluar.
Tetapi aku dapat membantu.
kau sudah membantu.
Kembali ke Sweetwater.
Suruh Savannah menyiapkan makanan besar. Aku akan segera lapar.
Aku mencintaimu. - hati-hati.
Ayolah.
Chancellot, ayolah. Itu Drayton.
Tuan-tuan...
Aku memberimu satu kesempatan ini...
untuk meninggalkan kota.
aku mengharapkan jawaban itu.
Tidak.
Ayo, sial.
Ditransfer.
Dengar...
jangan bunuh Scarsdale.
aku tahu kau ingin.
aku tahu dia layak mendapatkannya.
Tetapi jika kau membunuhnya,
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Apakah kau mengerti yang aku maksud?
Nikmati sisa soremu.
Bukan langkah yang bagus.
William, apa yang kau lakukan sekarang?
Apakah kau pikir masalah kau sudah selesai ketika kau membunuhku?
Apakah kau mendengar itu?
Kedengarannya seperti kemajuan, Drayton. Masa depan.
Pria sepertimu sudah selesai.
Tidak perlu lagi.
Kau bisa membunuhku, tetapi kau tidak bisa.
Shelter of the firm man 15 km dari Paradise Junction
Pernahkah kau melihat Rivers? - Tidak, tidak akhir-akhir ini.
aku mendengar dia ditembak.
Dan Wade?
Tidak, tapi aku pikir dia lari dengan wanita yang diurusnya.
Tuan-tuan, ke sini.
aku pikir kau ingin tahu.
aku baru saja mengirim telegram ke kantor Marshall AS di Sacramento.
aku akan berada di sana dalam beberapa hari...
Menandatangani surat perintah untuk William Drayton,
dan untuk wanita muda yang membantunya.
Itu bukan seorang wanita.
Itulah sisi hukumnya.
Di sisi lain dari persamaan...
aku meningkatkan hadiah aku untuk Drayton menjadi $ 25.000.
$ 25.000
aku belum pernah mendengar tentang imbalan setinggi ini.
kita mengambil Drayton. Mungkin kita butuh 100 orang tambahan,
tapi itu akan dihentikan.
kau membuat kita semua mati.
Jika kau tidak diam, aku akan bunuh kau sendiri.
Hadiah itu...
Hidup atau mati?
Kenapa aku ingin dia hidup?
Simpan uangmu. Aku mengambil Drayton.
kau sudah berada di sini selama berjam-jam.
Seseorang terluka. Mereka sudah terlalu lama.
aku punya mimpi lain tadi malam.
Oh Tuhan. Jangan beri tahu diriku.
Itu... Aku tidak mau...
Baiklah kalau begitu. Apa mimpimu?
Aku bermimpi sedang berkeliaran. Tanpa tujuan.
aku tidak punya rumah. Berjalan dari satu tempat ke tempat lain.
Dan ada tubuh di sekitarku.
Lalu, ke atas bukit. Dibelakang,
Aku melihat pria yang bertanggung jawab untuk ini.
Tidak. Itu adalah William Drayton.
Di mana Tom dan anak laki-laki?
Mereka merawat kuda-kuda itu.
kau kembali.